Traduzione istruzioni modello in Svedese...!?!

quenda · 10 agosto 08, 13:36

Ciao a tutti!
Su questo sito sono presentati e commercializzati i modelli di Mats Johansson:

www.mjd.se

Io sono molto interessato al bellissimo e costoso

Tp47 Catalina, la versione Svedese del famoso idrovolante bimotore.

Sono gia' entrato in contatto tramite e-mail con Mats Johansson e pare che le uniche istruzioni relative al Tp47 Catalina, siano una serie di articoli apparsi sulla rivista di aeromodellismo Svedese "Allt om hobby".

La raccolta di detti articoli mi e' gia' stata inviata molto gentilmente Mats Johansson e sperando di non commettere illecito, la metto temporaneamente a disposizione di chi desidera esaminarla:

http://www.eqmultimedia.it/quenda/catalina.pdf

Ora il problema apparira' chiaro a tutti: conoscete qualcuno in grado di tradurre il testo dallo svedese all'inglese o all'italiano, senza spendere un patrimonio??

Ho gia' interpellato un'agenzia specializzata in traduzioni e attendo il preventivo; credo comunque che la cifra che mi verra' richiesta sara' molto, troppo alta per me....

Ciao e grazie x l'aiuto!

q

blinking · 10 agosto 08, 14:39

Traduzione Automatica : WorldLingo - Traduzione, Localizzazione, Globalizzazione
traduce anche dallo svedese, ma non so con quali risultati

viste le numerose fotografie forse puoi anche fare a meno dei testi...

edit: anche questo Free Translation Online

dallatorretdu · 11 agosto 08, 14:05

allora?
ma lo hai guardato qui?
MJD Models
vai su product e scegli il catalina... li c'è pure un video...

BlackSheep · 12 agosto 08, 09:00

Online Translation, Translation Software and Translation Servers : SYSTRAN

mugneto · 12 agosto 08, 14:39

Il mio consiglio è questo : vai all'IKEA e cerca un dirigente donna svedese e con un invito a cena ti fai poi tradurre il plico

In alternativa : iscriviti a qualche forum di ragazzine svedesi e poi , quando hai accumulato credibilità, chiedi la cortesia nel tradurlo in inglese .
Poi fai la stessa cosa con un forum inglese vs spagnolo ... e così fino a trovare un povero disperato bilingue .

La terza ed ultima soluzione te la dico stasera all'aeropizza !!!

10 agosto 08, 13:36	#1 (permalink) Top
quenda User Data registr.: 22-05-2006 Residenza: Piacenza Messaggi: 230	Traduzione istruzioni modello in Svedese...!?! Ciao a tutti! Su questo sito sono presentati e commercializzati i modelli di Mats Johansson: www.mjd.se Io sono molto interessato al bellissimo e costoso Tp47 Catalina, la versione Svedese del famoso idrovolante bimotore. Sono gia' entrato in contatto tramite e-mail con Mats Johansson e pare che le uniche istruzioni relative al Tp47 Catalina, siano una serie di articoli apparsi sulla rivista di aeromodellismo Svedese "Allt om hobby". La raccolta di detti articoli mi e' gia' stata inviata molto gentilmente Mats Johansson e sperando di non commettere illecito, la metto temporaneamente a disposizione di chi desidera esaminarla: http://www.eqmultimedia.it/quenda/catalina.pdf Ora il problema apparira' chiaro a tutti: conoscete qualcuno in grado di tradurre il testo dallo svedese all'inglese o all'italiano, senza spendere un patrimonio?? Ho gia' interpellato un'agenzia specializzata in traduzioni e attendo il preventivo; credo comunque che la cifra che mi verra' richiesta sara' molto, troppo alta per me.... Ciao e grazie x l'aiuto! q

11 agosto 08, 14:05	#3 (permalink) Top
dallatorretdu User Data registr.: 27-06-2008 Residenza: Val di Sole Messaggi: 791	allora? ma lo hai guardato qui? MJD Models vai su product e scegli il catalina... li c'è pure un video... __________________ Mirage 2000 EDF...Mini titan e325 GY401 digital... concorde

12 agosto 08, 09:00	#4 (permalink) Top
BlackSheep User Data registr.: 29-10-2007 Residenza: Udine Messaggi: 1.661	Online Translation, Translation Software and Translation Servers : SYSTRAN __________________ - impara tutto quello che puoi sullo stile di guida - impara tutto quello che puoi sulla tua moto ...poi dimentica tutto e guida col cuore....

12 agosto 08, 14:39	#5 (permalink) Top
mugneto User Data registr.: 16-09-2006 Residenza: Piacenza Messaggi: 2.448	Il mio consiglio è questo : vai all'IKEA e cerca un dirigente donna svedese e con un invito a cena ti fai poi tradurre il plico In alternativa : iscriviti a qualche forum di ragazzine svedesi e poi , quando hai accumulato credibilità, chiedi la cortesia nel tradurlo in inglese . Poi fai la stessa cosa con un forum inglese vs spagnolo ... e così fino a trovare un povero disperato bilingue . La terza ed ultima soluzione te la dico stasera all'aeropizza !!! __________________ Mugneto...il logorroico Mugneto svolazza quà ...www.gap-pc.it... svolazza......crea OT pure là....

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata

10 agosto 08, 14:39	#2 (permalink) Top
blinking User Data registr.: 31-03-2005 Residenza: Torino Messaggi: 3.745	Traduzione Automatica : WorldLingo - Traduzione, Localizzazione, Globalizzazione traduce anche dallo svedese, ma non so con quali risultati viste le numerose fotografie forse puoi anche fare a meno dei testi... edit: anche questo Free Translation Online

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Messaggio
traduzione	Blackdam17	Discussioni Off Topic	0	09 giugno 07 17:38
cercasi traduzione	kojak	Elimodellismo	0	09 maggio 07 10:36
traduzione in inglese	Danilo	Discussioni Off Topic	1	02 febbraio 07 14:22
Traduzione automatica	Mirav	Segnalazione Bug e consigli	5	12 agosto 06 11:41
traduzione in italiano	arcy73	Simulatori	0	18 marzo 05 12:59